Ayo!
Lihat lampu-lampu itu?
Kita akan berada di sana paling lama tiga hari lagi.
Lalu kita hanya perlu menemukan rumah itu.
Chloe...
Kau tahu?
Kita juga akan meminta kolam renang pada mereka.
Tunggu, aku belum lihat!
Mereka bisa menggalinya di halaman. Mereka berutang banyak pada kita.
Aku akan memegangimu dan mengajarimu berenang, kau akan lihat nanti.
Jangan, Chloe!
Jangan bergerak.
Aku tidak akan menyentuhmu.
Tidak apa-apa!
Kamu ikut denganku.
Ayo!
Duduk.
Sudah kubilang jangan menyentuhnya.
Berdua diterlantarkan saat lahir,
di jalanan Marseilles...
Kalian akan akan pergi ke sana?
Kalian berpisah saat masih enam bulan.
Saudara perempuanmu dikirim ke sebuah panti dan kau ke sebuah keluarga asuh.
Saat usia lima tahun, kau meminta dia.
Sejak usia enam tahun, kau mulai melarikan diri untuk pergi dengannya.
Kau pindah dari panti ke panti sampai sebuah tempat menampung kalian berdua.
Kemudian semua baik-baik saja selama dua tahun atau lebih.
Permisi.
Lalu, empat bulan lalu, kau menghilang.
Aku tidak mengerti. Kau sudah bersama saudarimu.
Lalu kenapa kau pergi?
Aku di sini, Chloe.
Jangan khawatir. Mereka tidak akan memisahkan kita.
Mereka menaruh kita di sebuah panti di dekat sini sampai hakim menemui kita.
Kita akan segera pergi lagi.
Apa yang kau lakukan, Sarah? Kemari!
Jangan jauh-jauh dariku, Chloe.
Catherine, aku membawa anak-anak itu.
- Mereka sudah makan? - Ya, sebelum berangkat.
Duduk.
Kau bisa mandi dan istirahat sekarang.
Damel akan menunjukkan kamarmu.
Chloe memiliki kamar sendiri.
Besok, kau akan menemui Dr. Doran, psikiater anak.
Dia akan menentukan jadwal untuk saudarimu.
Kamu bisa pergi ke sekolah.
Kamu harus berpikir tentang pekerjaan
yang ingin kamu lakukan.
Apa yang kamu suka?
Pohon.
Sangat bagus. Aku akan menempatkanmu pada jurusan pertukangan.
Hakim yang mengirimmu ke sini
memberi kalian berdua kesempatan lagi.
Kesempatan terakhir, maksudku.
Apakah kalian menyadari itu?
Joseph?
Siapa yang akan merawat dia?
Tunggu sebentar. Sylvie!
Ini hanya untuk malam ini.
- Gadis yang sudah kuceritakan. Chloe. - Baik.
Dan saudaranya.
Jangan menyentuhnya. Jangan pernah!
Dan selalu katakan apa yang harus dia lakukan atau dia tidak akan melakukannya!
Di dalam kamar, katakan apa saja barang miliknya!
Tidak apa-apa, aku sudah tahu.
Pergilah ke kamar mandi, anak-anak! Ayo, Chloe.
Ikutlah dengan dia.
Ayo.
Jangan keras-keras!
Butuh dua minggu untuk memperbaiki pintu ini.
Ini tempat tidurmu dan itu lemarimu.
Pastikan lemarimu terkunci.
Bergabung dengan kami di kamar mandi. Lewat situ. Cepat.
Ayo, cepat. Segeralah tidur.
Brengsek, uangku telah dicuri!
Aku meninggalkanmu sendirian.
Lalu kenapa? Tidak ada pintunya!
- Aku juga! - Kau yang melakukannya, Ali?
Bukan aku!
Dimana kalungku, bajingan?
Hentikan!
Cukup! Franck!
- Ada apa? - Pencurian lagi.
Awas kau, Ali!
Keluar, kalian berempat.
Semuanya membicarakan kau dan saudarimu.
Aku pelarian juga. Aku mendobrak ke rumah-rumah.
Lalu?
Lalu? Aku juga mau keluar dari sini.
Aku boleh tidur di kasurmu.
Aku ingin tidur di bagian bawah karena saudariku.
Ayolah. Dua rokok.
Kau punya rokok?
Tidak sekarang. Aku akan memilikinya besok.
Kau akan lebih baik.
Tidak, Chloe...
Jangan sekarang...
Tidurlah.
Kita akan pergi besok.
Halo, Joseph... Chloe...
Duduklah kalau mau.
Hentikan!
Dia tidak gila.
Aku tahu.
Aku sudah memeriksa berkasmu. Dia membuat kemajuan yang baik denganmu.
Selamat.
Aku serius. Kau melakukannya dengan baik.
Selalu mencari orang tuamu?
Mereka membuang kami seperti sampah!
Kau memiliki imajinasi yang cukup bagus.
Kau pasti memiliki seribu alasannya.
Bagian tersulit adalah bagaimana menemukan mereka.
Kau tak tahu.
Suatu hari, saat mengumpulkan barang-barangnya,
Chloe menggambar sebuah rumah.
Rumah.
Kau tidak punya hak!
Benar, aku memang tak punya hak.
Mimpimu adalah mimpimu.
Kau berpikir dia ingin menemukannya juga.
Bahwa dia akan sembuh sana.
Itulah apa yang kau inginkan, bukan?
Orang tua, rumah dan seorang saudara perempuan yang tidak akan berteriak saat kau menyentuhnya.
Itu semua impianmu, Joseph. Bukan impiannya.
Kau mengarangnya.
Tidak, Joseph.
Aku ingin kau meninggalkan kami sekarang.
Tidak. Memangnya kenapa? Aku ingin tetap di sini!
Pergilah ke halaman.
Lihat, dia menginginkanku.
Bukan kau.
Rautan pensilnya.
Tahu kenapa? Sulit baginya bisa percaya itu.
Dia benci sesuatu yang lembut, itu membuatnya takut.
Aku sudah tahu!
Baik.
Ikutlah dengan kami.
Kau bisa jadi kiper lebih baik daripada Ali.
Oke, Sabrina?
Kau sudah gila?
Dia cuma pura-pura!
Pergilah dari sini!
Joseph...
Kami sudah menantimu.
Sekolah ada sebelah. Kalau mau, antar dia ke sana.
Tinggalkan itu di sini.
Tempatnya ada di sini.
Itu akan tetap di sini lain kali kau datang.
Terima kasih. Sampai jumpa besok.
Satu orang lagi yang berpikir kalau kau itu bodoh.
Bahwa kau tanpa harapan.
Tahu di mana ruang kelasnya?
Maka cepatlah!
Bagaimanapun kami akan lari.
Tunggu, jangan bergerak!
Ingin kutemani?
Tidak apa-apa, terima kasih.
Kalau kau membawanya, aku akan bunuh diri!
Kau mau bunuh diri?
Lalu apa?
Dia membutuhkan aku.
Dia tak akan melakukan apa-apa tanpa aku.
Dia bahkan tidak akan makan!
Dia bisa mati.
Ayolah...
Apa yang kau takutkan? Ayo.
Tak bisa kupercaya! Kubilang jangan ada musik.
Halo, Francois.
Ini Joseph.
Pelan-pelan, Joseph.
Dia bisa memberitahu bahwa kau gugup.
Itu sebabnya Chloe membuat mosaik menunjukkan sebuah rumah.
Dia tahu itu membuatmu tenang sehingga menentramkan hatinya.
Itu tidak benar!
Dia sangat takut.
Dari apa?
Segala sesuatu.
Kau, aku, tubuhnya sendiri.
Hidup membuatnya takut.
Dan karena hidup ada di sekitar kita...
Ketika dia tersenyum, itu bukan benar-benar dia yang kau lihat.
Itu hanya tipuan, sebuah kedok, agar kita meninggalkannya sendirian.
Dia menunjukkan wajah sebenarnya hanya ketika kau menyentuhnya.
Ketika dia berteriak ketakutan.
Jika tidak, dia hanya bersembunyi di balik tubuhnya.
Hari dimana dia menerima dunia, ketika dia berbicara dan tertawa,
itu akan menjadi semacam kelahiran yang sesungguhnya.
Dia akan mulai hidup.
Bukankah itu berharga?
Joseph...
Tidak ada kolam renang, Chloe. Tidak pernah ada.
Dia benar! Kau membuatnya karena aku bilang begitu.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Apa yang kau tunggu?
Akan kuhajar jalang itu! Lihat apa yang telah dia lakukan?
Awas!
Cobalah dan kau akan mati!
Tapi kita akan bercinta dulu. Kita akan berusaha.
Keparat! Akan kuberitahu mereka! Kalaian aan kembali ke rumah sakit jiwa!
Dasar pelacur! Karena dia sepatuku kotor.
Dia tidak akan mengadukannya. Dia tahu aku akan benar-benar melakukannya.
Dia tahu aku serius.
Katakan padaku... Apakah aku terlihat marah?
Dulu, di rumah, aku pernah menonton film dokumenter kehidupan laut.
Ayahku datang dan duduk di sampingku.
Dia menunjuk seekor paus
dan dia mengatakan,
"Lihat, itu ikan Kerapu."
Lalu aku bilang padanya,
" Bukan, Ayah, Cousteau bilang itu ikan paus."
"Diam. Kubilang itu ikan kerapu!"
"Oke, kau benar."
"Cousteau memang pembual."
"Itu memang ikan kerapu."
Dia selalu naik sepeda untuk bekerja.
Suatu hari, aku mengambil skuter dan mengikutinya.
Aku menunggu sampai sepi.
Aku melesat melewati dia dan menendang roda sepedanya.
Dia jatuh,
tapi bajingan itu tidak mati.
Dan aku tertangkap.
Aku butuh orang untuk bisnisku.
Aku punya sebuah ide. Beresiko mati.
- Tidak, terima kasih. - Kenapa?
Kau akan kehilangan apa? Saudarimu baik-baik saja di sini.
Aku tak akan meninggalkannya. Dialah satu-satunya yang kumiliki.
Sulit...
Memang.
Lihat aku. Aku sedang marah, kau ingat?
Kita akan tinggal di sini sementara. Sampai kau lebih baik.
Mungkin kau hanya menggambar kolam renang itu untukku.
Lupakan.
Kita akan mencarinya ke mana-mana.
Kita akan menemukannya suatu hari.
Tunggu, Joseph. Aku meminta pendapatmu.
Aku punya kabar baik.
Apa itu?
Ibumu ada di sini.
Dia ingin bertemu denganmu dan bicara denganmu.
Dia berharap segera bisa melakukannya.
Jadi kenapa tidak?
Sayangnya, dia tidak bisa.
Itu terserah dia.
Dan ayah kami?
Ayahmu sudah meninggal.
Aku turut menyesal.
Kenapa dia tidak datang untuk melihat kami?
Dia akan segera kembali.
Kau dengar itu, Chloe?
Ibu kita juga mencari kita.
Dia akan membawamu pulang.
Tapi untuk saat ini Chloe tinggal di sini.
Kita harus menyelesaikan tugas kita.
Dia tidak membutuhkanmu sekarang. Kami akan pulang.
Inilah yang selalu dia inginkan!
Aku punya berita yang lebih baik. Lihatlah.
Kau sudah pernah melakukan itu.
Biar dia lakukan sendiri!
Kau lihat?
Kau lihat, Joseph?
Dia akan membukanya.
Untuk dunia.
Dia melakukannya dengan baik.
Kau bisa berkunjung kapan saja.
Ibumu berjanji untuk merawatnya beberapa pekan.
Kuharap dia bisa segera membawa kita.
Aku yakin para bajingan ini telah mengganggunya.
Tak apa-apa, aku akan mengatakan padanya betapa pentingnya bagimu.
Setelah apa yang dia lakukan, dia tidak bisa menolak.
Kita hampir sampai.
Semua sudah berakhir.
Hentikan!
Hentikan! Jangan lakukan itu sekarang. Itu dia.
Kau akan membawa kami pulang.
Dengarkan ibumu.
Ini penting.
Jangan dengarkan mereka.
Mereka berbohong.
Dia akan baik-baik saja setelah kita pulang.
Itu tidak mungkin.
Ya! Percayalah padaku.
Dengarkan dia, Joseph.
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Kau terlihat sangat...
Kau tahu...
Ketika aku meninggalkanmu di jalan...
pada hari itu... aku tak tahu apa yang kulakukan.
Itu benar.
Tapi aku mengingatmu dengan baik.
Kau begitu kecil dalam pelukanku.
Aku berjalan sangat lama.
Aku tidak tahu kenapa aku berhenti.
Ya, aku berhenti. Aku mendengar jeritan dan tangisan.
Lalu aku melihat dia.
Dia berbaring di sana, jadi aku meninggalkanmu di sampingnya.
Agar kau tidak sendirian./ Pembohong! Kau bukan ibuku!
Aku bersumpah itu benar.
Kau cuma tidak menginginkan dia. Kau membuatku muak!
- Dengarkan dia dulu! - Tolong, biar aku saja.
Kau akan mendapatkan balasannya!
Hati-hati!
Ayo!
Jangan lakukan itu!
Rue des Lucioles... Hentikan!
Kubilang hentikan!
Tidak terlalu jauh dari sini.
Hentikan, Chloe!
Kau tak tahu harus pergi ke mana.
Aku yang tahu.
Kita lahir di sini.
Lihat!
Baiklah.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Itu rumahmu.
Lihat...
Indah sekali.
Sama seperti dalam gambarmu.
Ayo.
Apa apaan ini?/ Tunggu!
Jangan pergi! Kalian boleh tinggal! Kalian berdua!
Ini akan membawa kita kembali.
Kita tidak akan meninggalkan kota seperti ini.
Lari!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kalian melempari kami dengan batu, keparat!
Itu teman-temanku. Hanya mengisi waktu luang.
Aku kabur setelah kalian.
Berkat kepanikan yang kalian sebabkan.
Kau bisa beritahu aku siapa wanita itu?
Bukan siapa-siapa.
Tinggallah di sini kalau kalian mau.
Aku punya tempat sendiri di ruang bawah tanah.
Akan kucarikan kalian kasur.
Akan kuceritakan tentang rencanaku.
Rencana apa?
Mudah. Kita hasilkan banyak uang dan kemudian kita lakukan apapun yang kita inginkan.
Kami sikat semuanya!!
Apa teman-temanmu tidak ada yang tertarik?
Mereka berbeda.
Kau lihat sendiri kan? Mereka bodoh.
Tapi mereka tetap ikut.
Kekuatan dalam jumlah, mengerti?
Jangan lakukan itu, Chloe.
Aku tahu apa artinya untukmu.
Tapi mereka akan memisahkan kita.
Aku bersumpah!
Bagaimana denganku?
Apa yang akan terjadi padaku?
Ada apa?
Ada uang di sini.
50-50, oke?
Lima menit. Aku akan memeriksa lantai atas.
Ayo, Chloe. Lihatlah, kau di rumah.
Hentikan. Kau tak perlu itu!
Kau sekarang sudah berada di sini.
Lihat!
Sesuatu harusnya membuatmu bereaksi.
Untuk apa kita di sini?
Kenapa kau membawaku ke sini?
Lihat!
Dan ini?
Itu sebabnya kita datang?
Untuk mengotori tempat ini. Untuk menunjukkan pada para keparat ini?
Jangan khawatir, Chloe.
Tinggallah sesukamu.
Kami akan pergi jauh dari sini.
Kau masih tetap saudariku!
Apa yang terjadi?
Ayo, kita pergi!
Ayo!
Lihat...
Lihat betapa indahnya indah itu?
Kita akan pergi satu hari.
Aku berjanji.
Aku mau beli rokok sebentar.
Kau mau pergi ke mana?
Tenanglah. Kita hampir sampai.
Lihat.
Berfungsi dengan baik. Tidak buntu.
Tidak ada lubang. Tidak ada apa-apa.
Begitu juga dengan airnya.
Berfungsi.
Kau bisa menonton TV.
Bisa menyala dan gratis untuk anak seusiamu.
Makan, Chloe?
Makan.
Aku tidak bisa datang sekarang.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa datang sekarang.
Kau harus mengurus dirimu sendiri.
Semuanya sendiri.
Kau harus makan!
Makan!
Kau harus makan!
Aku akan segera datang padamu. Aku berjanji.
Aku berjanji akan segera datang padamu.
Secepatnya.
Jadi kau harus makan!
Makan!
Ayo, makan!
Kau tidak boleh meninggalkanku. Tidak boleh.
Tidak boleh...
Bangun. Ada yang mengunjungimu.
Hadiah dari hakim.
Ayo cepat.
Kau akan kembali ke selmu nanti.
Ayo, maju.
Tenang!
Hentikan.
Sial!
Oke!
Oke?
Oke, Joseph?
Aku membuat bundel pada rumah itu.
Sudah kumulai proyekku. Lihat.
Kita berada di semua koran.
Dan di TV juga. Kita adalah bintang!
Aku tahu di mana dia.
Di unit psikiatriku dulu. Temanku yang memberitahu.
Lewat mana?
Buka pintu! Cepat!
Ini.
Aku harus menyentuhmu.
Maafkan aku.
Sebentar.
Ayo.
Kau harus makan.
Makan!
Kita harus bergerak.
Kita perlu sembunyi sampai kau lebih baik.
Kita akan memiliki rumah sendiri suatu hari nanti,
dengan pohon-pohon di taman dan sungai.
Semua yang kau inginkan.
Aku janji.
Ayo.
Kau lihat orang tua dengan tas di sana?
Lakukan. Tidak akan lama.
Ayo.
Keluarkan kotaknya.
Kami akan mencoba terowongan yang lain besok.
Kau dengar musik itu?
Tidak, dengarkan dengan telingamu.
Telingamu.
Ayo, Chloe?
Kau mau apa?
Tidak ada! Kami hanya lewat!
Tak masalah. Kita bisa bicara.
Siapa nama pacarmu?
Dia adikku, bukan pacar!
Kalau kau ingin menari, menarilah!
Suruh adikmu untuk buka baju! Aku akan memberimu hash.
Buka baju!
Hentikan itu.
Jangan takut. Berenanglah.
Begitu...
Hentikan.
Hentikan!
Jangan sentuh aku seperti itu lagi.
Kau tidak sadar apa yang kurasakan.
Aku bersumpah, aku tidak bisa tahan lagi.
Aku tidur sebelah.
Aku tidak akan jauh-jauh.
Kau tak perlu khawatir.
Aku akan selalu berada di dekatmu.
Kau bisa mendengarku?
Aku disini.
Lihat, ini tak ada bedanya.
Kau bisa datang ke sini sesukamu.
Pelan-pelan.
Ini hanya anak-anak. Panggil HQ.
Kenapa kau keluar selarut ini?
Siapa namamu?
Kau lupa namamu?
Di mana kau tinggal?
Aku harus menjemput saudara perempuanku.
Oke, kita akan pergi bersama-sama.
Kau tinggal di rumahnya?
Siapa Namanya?
Letakkan tanganmu di mobil...
Jangan bergerak!
Aku di sini, Chloe.
Ini sudah beralhir.
Maafkan aku. Aku tak berguna.
Ini akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Kita akan pergi dari kota ini.
Apa yang kau lakukan?
Masuk, Chloe.
Masuk!
Ada apa?
Kami mengalami kecelakaan.
Boleh kami pinjam telepon?
Ya tentu saja.
Silahkan masuk.
Ada di sebelah kiri.
Bukan lewat situ.
Chloe, kemari.
Aku tidak ingin menyakitinya.
Tapi kalau kau mendekat,
aku akan menggorok lehernya.
Ini adalah rumah yang bagus.
Kalian sudah lama tinggal di sini?
Ya, cukup lama.
Kami hanya perlu beristirahat sebentar.
Pelan-pelan.
Jadi?
Bagaimana di lantai atas?
Kau menyukainya?
Ayo.
Kau harus...
Kau harus duduk.
Kemudian dorong dengan kakimu.
Kau mengerti?
Lakukanlah...
Diterjemahkan oleh Sangkuni